AL MENOS DOS.

Esta tarde he recuperado de la estantería otra vez una antología de Emily Dickinson.
¡Joder! Son todos tan buenos que no se cual poner en la entrada para animar a los desocupados lectores (en estas noches tan largas) a que se compren algún librito suyo y lo lean despacio. No vale buscar en la Red. La elección de  los poemas  -como yo ahora- la hace otro por ustedes.

Da igual si no lo leen entero. NO HACE FALTA. Cogen el libro lo abren al azar junto al fuego y…
Si no les gusta, pues abren por otra página.    Luego, dejan por ahí el libro, a mano.
Para Dickinson la naturaleza es una casa hechizada. A veces me olvido que tengo imaginación y ella me lo recuerda.
Una advertencia entiéndanse los guiones como largas pausas.

Este mismo vale:

341
Después de un gran dolor, viene una emoción solemne-
Los Nervios están ceremoniosos, como tumbas-
El corazón, rígido pregunta si fue Él quien pudo soportar,
¿Y fue ayer, o hace Siglos ya?
Los pies, mecánicos, dan vueltas-
En el Suelo, en el Aire, en el Vacio-
Un camino en el bosque
Crecido con descuido,
Resignación de Cuarzo, como piedra-
Es la Hora de Plomo-
Recordada, si se sobrevive,
Como recuerda la Nieve quien se está congelando-
Primero –Frío- luego Estupor- después el abandono.
Pufffff.

Esperen, esperen, otro muy cortito que no encontraba. En este poemita se imagina ya muerta mientras la vida zumba arriba:

216
A salvo en sus Moradas de Alabastro –
No tocados por la Aurora
Ni tocados del Mediodía-
Yacen los miembros dóciles de la Resurrección –
Muro de paso,
Y techo de piedra.
Ligera ríe la brisa
Arriba en su Castillo-
Zumba la abeja en el impávido Oído,
Los dulces Pájaros entonan ignoradas cadencias-
¡Ay. cuánta sagacidad aquí perece!

Ligeras variaciones sobre el carpe diem. Espero hacer sido minucioso al trasladar los textos.

La obra de Dickinson está muy bien editada en castellano y hay ediciones bilingües muy baratitas. Por ejemplo esta.

Título: Antología bilingüe [Monografía] (2009)
Edición de Amalia Rodríguez Monroy
Autor/es: Dickinson, Emily (1830-1886)
Editorial/es: Alianza Editorial, S.A.

ISBN 10: 84-206-7244-0

lahuertadelosrobles

Anuncios
Esta entrada fue publicada en Los libros. Guarda el enlace permanente.

Puedes dejar un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s